Даодэцзин
Древние рукописи
Коллекция отсканированных рукописей Даодэцзина из различных источников
В коллекцию входят сканы рукописей из Годяня и Мавандуя, списков из собрания Пекинского университета (Бэйда) и Дуньхуана, комментария Хэшангуна, текста Ван Би, «древнего текста» Фу И и стел Лоугуаня.
Главы
На данный момент полностью обработано 20 глав. Новые сканы будут добавляться по мере их обработки; до этого времени в разделах необработанных глав лежат только сами тексты и переводы без сканов.
Оригиналы текстов
郭店 (Годянь)
Бамбуковые дощечки из Годяня, провинция Хубэй (ок. 300 г. до н.э.). Древнейшая из известных версий Даодэцзина.
马王堆 (Мавандуй)
Шёлковые рукописи из Мавандуя, провинция Хунань (ок. 168 г. до н.э.). Две версии (А и Б), найдены в 1973 году.
北大 (Бэйда)
Ханьские бамбуковые дощечки из собрания Пекинского университета, приобретённые в 2009 году. Важны полнотой и сохранностью текста.
敦煌 (Дуньхуан)
Рукописи из пещер Могао (IV–XI вв.). Более 50 версий со значительными текстуальными различиями.
河上公 (Хэшангун)
Два издания с комментарием Хэшангуна — одного из старейших толкований Даодэцзина.
王弼 (Ван Би)
Канонический текст Ван Би (ок. 240 г.) — основа общепринятой нумерации глав.
傅奕 (Фу И)
Издание «древнего текста» (古本) Фу И, VII век.
楼观 (Лоугуань)
Две каменные стелы с текстом Даодэцзина из Лоугуаня.
Переводы
Архимандрит Даниил (Сивиллов)
ru 1828
Первый русский перевод (рукопись 1828, опубл. 1915)
Stanislas Julien
fr 1842
Первый опубликованный полный перевод на современный европейский язык (1842)
John Chalmers
en 1868
Первый перевод на английский язык (1868)
Reinhold von Plaenckner
de 1870
Первый перевод на немецкий язык (1870)
Victor von Strauß
de 1870
Первый немецкий перевод, выполненный по академическим стандартам (1870)
James Legge
en 1891
Классический английский перевод из «Sacred Books of the East» (1891)
Д.П. Кониси
ru 1894
Первый опубликованный перевод на русский язык (1894)
Л.Н. Толстой
ru 1910
Изречения Лаоцзы в отборе Толстого (1910/1913)
Richard Wilhelm
de 1911
Самый влиятельный немецкий перевод (1911)
Paul Carus
en 1913
Перевод издателя Open Court Пола Каруса (1913)
Léon Wieger
fr 1913
Один из самых влиятельных французских переводов (1913)