Глава 39
Исходные тексты
Мавандуй Лаоцзы А
昔之得一者:天得一以清;地得□以寧;神得一以霝;浴得一以盈;侯□□□而以為正。其致之也,胃天毌已清將恐□,胃地毌□□將恐□,胃神毌已霝將恐歇,胃浴毌已盈將恐渴,胃侯王毌已貴□□□□□。故必貴而以賤為本,必高矣而以下為基。夫是以侯王自胃□孤寡不穀,此其賤□□與?非□?故致數與無與。是故不欲□□若玉,硌硌□□。
Мавандуй Лаоцзы Б
昔得一者:天得一以清;地得一以寧;神得一以霝;浴得一盈;侯王得一以為天下正。其至也,胃天毌已,清將恐蓮;地毌已寧,將恐發;神毌□□□恐歇;谷毌已□,將渴侯王毌已貴以高將恐蹶。故必貴以賤為本,必高矣而以下為基。夫是以侯王自胃孤、寡、不穀。此其賤之本與?非也。故至數輿無輿。是故不欲祿﹦若玉硌﹦若石。
Ван Би
昔之得一者:天得一以清;地得一以寧;神得一以靈;谷得一以盈;萬物得一以生;侯王得一以為天下貞。其致之,天無以清,將恐裂;地無以寧,將恐發;神無以靈,將恐歇;谷無以盈,將恐竭;萬物無以生,將恐滅;侯王無以貴高將恐蹶。故貴以賤為本,高以下為基。是以侯王自稱孤、寡、不穀。此非以賤為本耶?非乎?故致數譽無譽。不欲琭琭如玉,珞珞如石。
Переводы
Д.П. Кониси (1894) →
В древности всякое существо достигало единства. Небо, достигши единства, стало чистым. Земля, достигши единства, стала спокойной.
Дух, достигши единства, стал разумным.
Долина, достигши единства, стала полной.
Всякая вещь, достигши единства, стала существовать.
Цари и князья, достигши единства, стали образцами для мира.
Все это было достигнуто благодаря единству. Достижение единства во всем этом одно и то же. Если бы небо было не чисто, то казалось бы, что оно боится взрыва.
Если бы земля потеряла спокойствие, то она была бы в опасности разрушения.
Если бы дух лишился разумности, то он потерял бы (свойство) быть духом.
Если бы пустота долины наполнилась чем-нибудь, то она перестала бы быть долиной.
Всякая вещь, если бы перестала расти, уничтожилась бы.
Если бы цари и князья потеряли верность и преданность (своих подданных), то были бы свергнуты.
Отсюда благородные люди смотрят на неблагородных, как на свое начало; высшие смотрят на низших, как на свое основание.
Цари и князья заботятся о бедных сиротах и вдовах. Этим же они могли бы свидетельствовать о своем происхождении.
Ужели это неправда?
Если разобрать телегу по частям, то не останется телеги.
Я не желаю быть гордым, как драгоценный камень.
Также я не желаю быть презираемым, как дикий камень.
Архим. Даниил (Сивиллов) (1828) →
Смирение есть начало возвышения.
В начале все сотворенное в мире, получило свою особенную принадлежность, каждому из них себе приличную. Так небо получило свою принадлежность, состоящую в его светлости; земля получила свою принадлежность в ее равновесии; духи получили проницательность ума, как единственную их принадлежность; пустота между небом и землею получила свою принадлежность в том, чем она теперь наполняется; твари одушевленные и неодушевленные получили свою особенную принадлежность в продолжении своего бытия; цари и князья получили в свою отличительную принадлежность — правду, посредством которой они должны приводить в порядок дела в империи. Все, что выше сказано, содержит в себе особенную принадлежность. Если бы небо не имело своей принадлежности, то не довольно того, что оно не могло бы являться светлым, но надобно было бы опасаться, дабы оно не раздралось; а если бы земля не имела своей принадлежности, то не только не могла бы приходить в равновесие, но должно было бы опасаться, дабы она совсем не поколебалась в своих основаниях. Так же если бы и духи не имели своей принадлежности, то они не только не могли бы быть проницательными умом, но должно было бы опасаться, дабы они совсем не уничтожились в своем бытии; если бы пустота между небом и землею не получила своей принадлежности, то не только не могла бы наполниться тем, что мы теперь в ней видим, но должно было бы опасаться, дабы полнота ее совсем не истощилась; если бы твари одушевленные и неодушевленные не имели в себе своей принадлежности, то мало того, что они не могли бы продолжать своего бытия, но надобно было бы опасаться, дабы они совсем не прекратили своего бытия; если бы цари и князи не имели своей принадлежности, то они не только не могли бы управлять империей по законам правды, но возгордились бы своим величием и знаменитостью сана так, что должно было бы опасаться, дабы они, преткнувшись о сей камень соблазна, не упали в бездну ничтожества. Итак, признание своей незнатности есть начало знаменитости, а смирение есть основание возвышения. В сем-то смысле иные из царей и владык земных из смирения называют себя одинокими, иные — убогими, а некоторые — неспособными. Что признание своей незнатности есть начало знаменитости, ужели это не справедливо? Кто не хочет так высоко дорожить своими достоинствами, как дорожат драгоценными камнями, а, напротив того, не стыдится считать себя наряду с простыми камнями, разбросанными по земле и ногами попираемыми, тот достигнет до такой степени богатства и славы, что царство его сделается могущественнее всех царств на земле.
Другие переводы
English
Paul Carus (1913) →
THE ROOT OF ORDER.
1. From of old these things have obtained oneness:
2. "Heaven by oneness becometh pure.
Earth by oneness can endure.
Minds by oneness souls procure.
Valleys by oneness repletion secure.
"All creatures by oneness to life have been called.
And kings were by oneness as models installed."
Such is the result of oneness.
3. "Were heaven not pure it might be rent.
Were earth not stable it might be bent.
Were minds not ensouled they'd be impotent.
Were valleys not filled they'd soon be spent.
When creatures are lifeless who can their death prevent?
Are kings not models, but on haughtiness bent,
Their fall, forsooth, is imminent."
4. Thus, the nobles come from the commoners as their root, and the high rest upon the lowly as their foundation. Therefore, princes and kings call themselves orphaned, lonely, and unworthy. Is this not because they take lowliness as their root?
5. The several parts of a carriage are not a carriage.
6. Those who have become a unity are neither anxious to be praised with praise like a gem, nor disdained with disdain like a stone.
John Chalmers (1868) →
Taking after the Root
The things which from of old have obtained Unity are these:
Heaven, which by Unity is clear.
Earth, which by Unity is steady.
Spirits, which by Unity are spiritual.
The valleys, which by Unity are full (of water).
All creatures, which by Unity live.
Princes and kings, who by Unity rule the world.
This is all the result of Unity.
Heaven, but for some source of clearness, would be in danger of rending.
Earth, but for some source of steadiness, would be in danger of tumbling in pieces.
Spirits, but for some source of spirituality, would be in danger of annihilation.
Valleys, but for some source of replenishment, would be in danger of drying up.
All creatures, but for some source of vitality, would be in danger of extinction.
Princes and kings, were it not for some source of dignity and highness, would be in danger of an ignominious fall. And here (in this last case) one sees how nobility is rooted in (and entirely dependent upon) what is ignoble; and highness is founded and supported upon what is low. Hence it is that princes and kings speak of themselves as orphans, lonely men, and wheelless carts. Is this not an acknowledgement that they are rooted in (and dependent upon) their inferiors? Deny it! Why, a cart taken in pieces is no cart. A man has just as much objection to be isolated like a solitary gem, as to be lost in a crowd, like a pebble.
James Legge (1891) →
The Origin of the Law
The things which from of old have got the One (the Tao) are -
Heaven which by it is bright and pure;
Earth rendered thereby firm and sure;
Spirits with powers by it supplied;
Valleys kept full throughout their void
All creatures which through it do live
Princes and kings who from it get
The model which to all they give.
All these are the results of the One (Tao).
If heaven were not thus pure, it soon would rend;
If earth were not thus sure, 'twould break and bend;
Without these powers, the spirits soon would fail;
If not so filled, the drought would parch each vale;
Without that life, creatures would pass away;
Princes and kings, without that moral sway,
However grand and high, would all decay.
Thus it is that dignity finds its (firm) root in its (previous) meanness, and what is lofty finds its stability in the lowness (from which it rises). Hence princes and kings call themselves 'Orphans,' 'Men of small virtue,' and as 'Carriages without a nave.' Is not this an acknowledgment that in their considering themselves mean they see the foundation of their dignity? So it is that in the enumeration of the different parts of a carriage we do not come on what makes it answer the ends of a carriage. They do not wish to show themselves elegant-looking as jade, but (prefer) to be coarse-looking as an (ordinary) stone.
Français
Stanislas Julien (1842) →
Voici les choses qui jadis ont obtenu l’Unité.
Le ciel est pur parce qu’il a obtenu l’Unité.
La terre est en repos parce qu’elle a obtenu l’Unité.
Les esprits sont doués d’une intelligence divine parce
qu’ils ont obtenu l’Unité.
Les vallées se remplissent parce qu’elles ont obtenu
l’Unité.
Les dix mille êtres naissent parce qu’ils ont obtenu
l’Unité.
Les princes et rois sont les modèles du monde parce
qu’ils ont obtenu l’Unité.
Voilà ce que l’Unité a produit.
Si le ciel perdait sa pureté, il se dissoudrait ;
Si la terre perdait son repos, elle s’écroulerait ;
Si les esprits perdaient leur intelligence divine, ils
s’anéantiraient ;
Si les vallées ne se remplissaient plus, elles se dessécheraient ;
Si les dix mille êtres ne naissaient plus, ils s’éteindraient ;
Si les princes et les rois s’enorgueillissaient de leur
noblesse et de leur élévation, et cessaient d’être les modèles
(du monde), ils seraient renversés.
C’est pourquoi les nobles regardent la roture comme
leur origine ; les hommes élevés regardent la bassesse
de la condition comme leur premier fondement.
De là vient que les princes et les rois s’appellent eux-mêmes
orphelins, hommes de peu de mérite, hommes dénués de vertu.
Ne montrent-ils pas par là qu’ils regardent la roture
comme leur véritable origine ? Et ils ont raison !
C’est pourquoi, si vous décomposez un char, vous
n’avez plus de char.
(Le sage) ne veut pas être estimé comme le jade, ni
méprisé comme la pierre.
Léon Wieger (1913) →
A. Voici les êtres qui participent à la simplicité primitive. Le ciel, qui doit à cette simplicité sa luminosité. La terre, qui lui doit sa stabilité. L’action génératrice universelle, qui lui doit son activité. L’espace médian, qui lui doit sa fécondité. La vie commune à tous les êtres. Le pouvoir de l’empereur et des princes. (Vie et pouvoir étant des émanations du Principe).
B. Ce qui les fait tels, c’est la simplicité (primitive à laquelle ils participent). Si le ciel venait à la perdre, il tomberait. Si la terre venait à la perdre, elle vacillerait. Si l’action génératrice la perdait, elle cesserait. Si l’espace médian la perdait, il s’épuiserait. Si la vie la perdait, tous les êtres disparaîtraient. Si l’empereur et les princes la perdaient, c’en serait fait de leur dignité.
C. Toute élévation, toute noblesse, est assise sur l’abaissement et la simplicité (caractères propres du Principe). Aussi est-ce avec raison, que l’empereur et les princes, les plus exaltés des hommes, se désignent par les termes, seul, unique, incapable, et cela sans s’avilir.
D. (Appliquant le même principe de la simplicité dans leur gouvernement), qu’ils réduisent les multitudes de leurs sujets à l’unité, les considérant comme une masse indivise avec une impartialité sereine, n’estimant pas les uns précieux comme jade et les autres vils comme cailloux.
Deutsch
Reinhold von Plaenckner (1870) →
Die Wesen, welchen von allem Anfang her das Eine, — das grosse, unendliche Táo wurde, sind die folgenden:
Der Himmel erhielt das Táo und dadurch seine vollkommene Reinheit und Klarheit.
Die Erde erhielt das Táo und dadurch ihre heilige Ruhe und friedliche Stille.
Des Menschen Geist erhielt das Táo und dadurch seine göttliche Kraft und Weisheit.
Die Gefilde und Thäler erhielten das Táo und dadurch ihre Fülle und Fruchtbarkeit.
Alles, was da lebt auf Erden, erhielt das Táo und eben dadurch gemeinsames Leben.
Die Fürsten und Könige erhielten das Táo, dadurch wurden sie zu leuchtenden Vorbildern für die Menschheit.
Ja, alles erhielten jene nur durch das Táo!
Wenn der Himmel nicht durch das Táo seine Reinheit und Klarheit hätte, dann würde er wol bald in Trümmer zerfallen.
Wenn die Erde nicht ihre heilige Ruhe, ihre friedliche Stille durch das Táo hätte, würde sie bald aus dieser herausgerissen werden.
Wenn des Menschen Geist nicht durch das Táo seine göttliche Kraft und Weisheit hätte, würden Kraft und Weisheit ihn dann noch beleben können?
Wenn die Gefilde und Thäler nicht durch das Táo ihre Fülle und Fruchtbarkeit hätten, würden Fülle und Fruchtbarkeit sich nicht erschöpfen, nicht versiegen, würden Gefilde und Thäler nicht vertrocknet und öde sein?
Wenn alles, was da lebt, nicht durch das Táo Leben hätte, würde nicht alles Leben zerstört sein, würde nicht alles vergehen?
Wenn die Fürsten und Könige, auf ihre eigene Würde bauend, vermeinten, durch sich selbst, nicht durch das Táo zu leuchtenden Vorbildern der Menschheit erhoben zu sein, würden sie nicht bald von ihrer Höhe herabstürzen und zurücksinken in die Schicht des niedern Volkes, in welchem ja ihre Majestät wurzelt, welches ja das Fundament ihrer Höhe ist?
Daher kommt es denn auch, dass die Fürsten und Könige sich selbst in bescheidener Weise Unvollkommene, Männer von geringem, von nicht eigenem Verdienst nennen, weil sie eingedenk sind, dass sie aus der Mitte des Volkes, wie die Blüte aus der Wurzel, entsprossen sind! Und ist dem nicht so?
Daher kommt es denn auch, dass unter der grossen Zahl von Fürsten nur sehr wenige im vollen Sinne des Wortes das Ideal erreichen, dem sie zustreben sollen, denn man wolle doch nicht alle Steine, die aussehen wie der Jaspis, für solchen halten, noch auch alle, die ihm nicht gleichen, für gewöhnliche Feldsteine ansehen.
Victor von Strauß (1870) →
Was einstmals Einheit gekriegt.
»Himmel kriegte Einheit, damit Glast,
Erde Einheit, damit Ruh und Rast,
Geister Einheit, damit den Verstand,
Bäche Einheit, damit vollen Rand,
Alle Wesen Einheit, damit Leben,
Fürst und König Einheit, um der Welt das rechte Maass zu geben.«
Das bewirkt die Einheit.
»Gäbe nichts dem Himmel Glast,
Würd' er, traun, zerschellen;
Gäbe nichts der Erde Rast,
Würde sie zerspellen;
Gab' den Geistern nichts Verstand,
Würden sie zerfliegen;
Füllte nichts der Bäche Rand,
Würden sie versiegen;
Gäbe nichts den Wesen Leben,
Würden sie zerwallen;
Hätten Fürst und König nicht, um hoch und edel Maass zu geben.
Traun, sie würden fallen.«
Drum macht das Edle das Geringe zu seiner Wurzel, das Hohe macht das Niedrige zu seiner Grundlage. Daher Fürsten und Könige sich nennen Verwaisete, Wenigkeiten, Unwürdige. Machen sie denn das Geringe zu ihrer Wurzel, oder nicht? Drum, fertige Wagenstücke sind kein Wagen, Wer nicht will hoch geschätzt werden wie ein Nephrit, wird gering geschätzt wie ein Stein.
Richard Wilhelm (1911) →
Die Wurzel des Gesetzes
Die im Anfang das Eine erlangten:
Der Himmel erlangte das Eine und ist rein.
Die Erde erlangte das Eine und ist fest.
Die Geister erlangten das Eine und sind wirkend.
Die Tiefe erlangte das Eine und erfüllt sich.
(Alle Geschöpfe erlangten das Eine und leben).
Die Herrscher erlangten das Eine und sind das Richtmaß der Welt.
In diesen allen wirkt das Eine.
Wäre der Himmel nicht rein dadurch, so müßte er bersten.
Wäre die Erde nicht fest dadurch, so müßte sie wanken.
Wären die Geister nicht wirkend dadurch, so müßten sie erstarren.
Wäre die Tiefe nicht erfüllt dadurch, so müßte sie sich erschöpfen.
(Wären die Geschöpfe nicht lebendig dadurch, so müßten sie erlöschen).
Wären die Herrscher nicht erhaben dadurch, so müßten sie stürzen.
Darum: Das Edle hat das Geringe zur Wurzel.
Das Hohe hat das Niedrige zur Grundlage.
Also auch die Fürsten und Könige:
Sie nennen sich: „Einsam“, „Verwaist“, „Wenigkeit“.
Dadurch bezeichnen sie das Geringe als ihre Wurzel.
Oder ist es nicht so?
Denn: Ohne die einzelnen Bestandteile eines Wagens
gibt es keinen Wagen.
Wünsche nicht das glänzende Gleißen des Juwels
sondern die rohe Rauheit des Steins.
Оригиналы текстов
Для этой главы пока нет источников