Глава 40

1. "Homeward is Reason's course, Weakness is Reason's force." 2. Heaven and earth and the ten thousand things come from existence, but existence comes from non-existence.

Returning is the motion of Tau. Weakness is the character of Tau. All things in the world are produced from existence; and existence is produced from non-existence.

The movement of the Tao By contraries proceeds; And weakness marks the course Of Tao's mighty deeds. All things under heaven sprang from It as existing (and named); that existence sprang from It as non- existent (and not named).

Le retour au non-être (produit) le mouvement du Tao. La faiblesse est la fonction du Tao. Toutes les choses du monde sont nées de l’être ; l’être est né du non-être.

A. Le retour en arrière (vers le Principe), est la forme de mouvement caractéristique de ceux qui se conforment au Principe. L’atténuation est l’effet que produit en eux leur conformation au Principe. B. Considérant que tout ce qui est, est né de l’être simple, et que l’être est né du non-être de forme, ils tendent, en se diminuant sans cesse, à revenir à la simplicité primordiale.

So ist denn alles, was entsteht und vergeht, und wieder auflebt, alles, was da war, ist und sein wird, nur durch das Táo, und alle geistige Vermittelung geschieht durch das Táo. Und sehen wir auch die Dinge auf dieser Erde auf physische Weise entstehen, und sie auch sichtbar, körperlich da, wenn sie sind, so ist doch alles, was da ist, alles Materielle durch das ewig Immaterielle, durch das Táo von Anfang her entstanden.

»Rückkehr ist Tao's Bewegniss; Schwachseyn ist Tao's Gepflegniss.« Alle Wesen der Welt entstehen aus dem Seyn. Das Seyn entsteht aus dem Nichtseyn.

Rückkehr ist die Bewegung des SINNS. Schwachheit ist die Äußerungsart des SINNS. Alle Dinge in der Welt entstehen im Sein. Das Sein entsteht im Nichtsein.