Dao De Jing
Alte Handschriften
Eine Sammlung gescannter Dao-De-Jing-Manuskripte aus verschiedenen historischen Quellen
Die Sammlung umfasst Scans der Manuskripte von Guodian und Mawangdui, der Handschriften der Peking-Universität (Beida) und von Dunhuang, des Heshanggong-Kommentars, des Wang-Bi-Texts, des „alten Textes“ des Fu Yi und der Louguan-Stelen.
Kapitel
Bisher wurden 20 Kapitel vollständig bearbeitet. Neue Scans werden nach und nach hinzugefügt; bis dahin enthalten unbearbeitete Kapitel nur die Texte und Übersetzungen ohne Scans.
1
17 Quellen
2
19 Quellen
3
21 Quellen
4
22 Quellen
5
23 Quellen
6
21 Quellen
7
19 Quellen
8
22 Quellen
9
24 Quellen
10
25 Quellen
11
22 Quellen
12
22 Quellen
13
22 Quellen
14
21 Quellen
15
23 Quellen
16
22 Quellen
17
21 Quellen
18
20 Quellen
19
20 Quellen
20
22 Quellen
21
—
22
—
23
—
24
—
25
—
26
—
27
—
28
—
29
—
30
—
31
—
32
—
33
—
34
—
35
—
36
—
37
—
38
—
39
—
40
—
41
—
42
—
43
—
44
—
45
—
46
—
47
—
48
—
49
—
50
—
51
—
52
—
53
—
54
—
55
—
56
—
57
—
58
—
59
—
60
—
61
—
62
—
63
—
64
—
65
—
66
—
67
—
68
—
69
—
70
—
71
—
72
—
73
—
74
—
75
—
76
—
77
—
78
—
79
—
80
—
81
—
Verfügbare Quellen
郭店 (Guodian)
Bambustafeln aus Guodian, Provinz Hubei (ca. 300 v. Chr.). Die älteste bekannte Fassung des Daodejing.
马王堆 (Mawangdui)
Seidenmanuskripte aus Mawangdui, Provinz Hunan (ca. 168 v. Chr.). Zwei 1973 entdeckte Fassungen (A und B).
北大 (Beida)
Han-Bambustafeln der Peking-Universität, 2009 erworben. Wichtig wegen ihrer Vollständigkeit und Klarheit.
敦煌 (Dunhuang)
Manuskripte aus den Mogao-Grotten (4.-11. Jh.). Über 50 Fassungen mit erheblichen Textvarianten.
河上公 (Heshanggong)
Zwei Ausgaben mit dem Heshanggong-Kommentar, einer der ältesten Deutungen des Daodejing.
王弼 (Wang Bi)
Der kanonische Wang-Bi-Text (ca. 240) — Grundlage der üblichen Kapitelzählung.
傅奕 (Fu Yi)
Die Fu-Yi-Edition des „alten Textes“ (古本), 7. Jahrhundert.
楼观 (Louguan)
Zwei Steininschriften (Stelen) mit dem Daodejing-Text aus Louguan.
Übersetzungen
Archimandrit Daniil (Siwillow)
ru 1828
Die erste russische Übersetzung (Manuskript von 1828, veröffentlicht 1915)
Stanislas Julien
fr 1842
Die erste veröffentlichte vollständige Übersetzung in eine moderne europäische Sprache (1842)
John Chalmers
en 1868
Die erste englische Übersetzung (1868)
Reinhold von Plaenckner
de 1870
Die erste deutsche Übersetzung (1870)
Victor von Strauß
de 1870
Die erste deutsche Übersetzung nach wissenschaftlichen Maßstäben (1870)
James Legge
en 1891
Die klassische Übersetzung aus den « Sacred Books of the East » (1891)
D.P. Konisi
ru 1894
Die erste veröffentlichte russische Übersetzung (1894)
Leo Tolstoi
ru 1910
Sprüche des Laozi ausgewählt von Tolstoi (1910/1913)
Richard Wilhelm
de 1911
Die einflussreichste deutsche Übersetzung (1911)
Paul Carus
en 1913
Die Übersetzung des Open-Court-Herausgebers Paul Carus (1913)
Léon Wieger
fr 1913
Eine der einflussreichsten französischen Übersetzungen (1913)