Dao De Jing
Antichi manoscritti
Una raccolta di scansioni di manoscritti del Dao De Jing provenienti da diverse fonti storiche
La raccolta comprende le scansioni dei manoscritti di Guodian e Mawangdui, le copie dell'Università di Pechino (Beida) e di Dunhuang, il commentario di Heshanggong, il testo di Wang Bi, il «testo antico» di Fu Yi e le stele di Louguan.
Capitoli
Finora sono stati elaborati completamente 20 capitoli. Nuove scansioni saranno aggiunte man mano che vengono elaborate; fino ad allora i capitoli non ancora elaborati contengono solo i testi e le traduzioni, senza scansioni.
1
17 fonti
2
19 fonti
3
21 fonti
4
22 fonti
5
23 fonti
6
21 fonti
7
19 fonti
8
22 fonti
9
24 fonti
10
25 fonti
11
22 fonti
12
22 fonti
13
22 fonti
14
21 fonti
15
23 fonti
16
22 fonti
17
21 fonti
18
20 fonti
19
20 fonti
20
22 fonti
21
—
22
—
23
—
24
—
25
—
26
—
27
—
28
—
29
—
30
—
31
—
32
—
33
—
34
—
35
—
36
—
37
—
38
—
39
—
40
—
41
—
42
—
43
—
44
—
45
—
46
—
47
—
48
—
49
—
50
—
51
—
52
—
53
—
54
—
55
—
56
—
57
—
58
—
59
—
60
—
61
—
62
—
63
—
64
—
65
—
66
—
67
—
68
—
69
—
70
—
71
—
72
—
73
—
74
—
75
—
76
—
77
—
78
—
79
—
80
—
81
—
Fonti disponibili
郭店 (Guodian)
Listelli di bambù di Guodian, provincia di Hubei (circa 300 a.C.). La più antica versione conosciuta del Daodejing.
马王堆 (Mawangdui)
Manoscritti su seta di Mawangdui, provincia di Hunan (circa 168 a.C.). Due versioni (A e B) scoperte nel 1973.
北大 (Beida)
Listelli di bambù Han dell'Università di Pechino, acquisiti nel 2009. Importanti per completezza e chiarezza.
敦煌 (Dunhuang)
Manoscritti dalle grotte di Mogao (IV–XI secolo). Oltre 50 versioni con notevoli varianti testuali.
河上公 (Heshanggong)
Due edizioni con il commentario di Heshanggong, una delle più antiche interpretazioni del Daodejing.
王弼 (Wang Bi)
Il testo canonico di Wang Bi (ca. 240 d.C.) — base della numerazione standard dei capitoli.
傅奕 (Fu Yi)
L'edizione del «testo antico» (古本) di Fu Yi, VII secolo d.C.
楼观 (Louguan)
Due stele in pietra con il testo del Daodejing da Louguan.
Traduzioni
Jean-François Noëlas
la 1729
La prima traduzione del Daodejing in una lingua europea (manoscritto latino, ca. 1720)
Archimandrita Daniil (Sivillov)
ru 1828
La prima traduzione russa (manoscritto del 1828, pubblicato nel 1915)
Stanislas Julien
fr 1842
La prima traduzione integrale pubblicata in una lingua europea moderna (1842)
John Chalmers
en 1868
La prima traduzione inglese (1868)
Reinhold von Plaenckner
de 1870
La prima traduzione tedesca (1870)
Victor von Strauß
de 1870
La prima traduzione tedesca realizzata secondo criteri scientifici (1870)
Frederic Henry Balfour
en 1884
Una traduzione inglese guidata dal commento attribuito a Lü Dongbin (1884)
James Legge
en 1891
La classica traduzione dei Sacred Books of the East (1891)
D.P. Konisi
ru 1894
La prima traduzione russa pubblicata (1894)
Lev Tolstoj
ru 1910
Detti di Laozi scelti da Tolstoj (1910/1913)
Richard Wilhelm
de 1911
La traduzione tedesca più influente (1911)
Paul Carus
en 1913
La traduzione del direttore di Open Court Paul Carus (1913)
Léon Wieger
fr 1913
Una delle più influenti traduzioni francesi (1913)
Alberto Castellani
it 1927
La prima traduzione completa dal cinese (1927)