Dao De Jing
Manuscrits anciens
Une collection de manuscrits numérisés du Dao De Jing provenant de diverses sources historiques
La collection réunit les scans des manuscrits de Guodian et Mawangdui, des copies conservées à l'université de Pékin (Beida) et à Dunhuang, du commentaire de Heshanggong, du texte de Wang Bi, du « texte ancien » de Fu Yi et des stèles de Louguan.
Chapitres
20 chapitres ont été intégralement traités à ce jour. De nouveaux scans seront ajoutés au fur et à mesure de leur traitement ; d'ici là, les chapitres non traités ne contiennent que les textes et traductions sans scans.
Sources disponibles
郭店 (Guodian)
Tablettes de bambou de Guodian, province de Hubei (env. 300 av. J.-C.). La plus ancienne version connue du Daodejing.
马王堆 (Mawangdui)
Manuscrits sur soie de Mawangdui, province de Hunan (env. 168 av. J.-C.). Deux versions (A et B) découvertes en 1973.
北大 (Beida)
Tablettes de bambou Han de l'Université de Pékin, acquises en 2009. Importantes par leur exhaustivité et leur clarté.
敦煌 (Dunhuang)
Manuscrits des grottes de Mogao (IVe-XIe siècle). Plus de 50 versions avec des variantes textuelles significatives.
河上公 (Heshanggong)
Deux éditions avec le commentaire de Heshanggong, l'une des plus anciennes exégèses du Daodejing.
王弼 (Wang Bi)
Le texte canonique de Wang Bi (env. 240) — base de la numérotation standard des chapitres.
傅奕 (Fu Yi)
L'édition du « texte ancien » (古本) de Fu Yi, VIIe siècle.
楼观 (Louguan)
Deux stèles de pierre avec le texte du Daodejing à Louguan.
Traductions
Archimandrite Daniil (Sivillov)
ru 1828
La première traduction russe (manuscrit de 1828, publiée en 1915)
Stanislas Julien
fr 1842
La première traduction complète publiée dans une langue européenne moderne (1842)
John Chalmers
en 1868
La première traduction anglaise (1868)
Reinhold von Plaenckner
de 1870
La première traduction allemande (1870)
Victor von Strauß
de 1870
La première traduction allemande selon les standards académiques (1870)
James Legge
en 1891
La traduction classique des « Sacred Books of the East » (1891)
D.P. Konisi
ru 1894
La première traduction russe publiée (1894)
Léon Tolstoï
ru 1910
Les maximes de Laozi choisies par Tolstoï (1910/1913)
Richard Wilhelm
de 1911
La traduction allemande la plus influente (1911)
Paul Carus
en 1913
La traduction de l'éditeur d'Open Court Paul Carus (1913)
Léon Wieger
fr 1913
L'une des traductions françaises les plus influentes (1913)