Capitolo 4

Тао пусто, но когда его употребляют, то, кажется, оно неистощимо. О, какая глубина! Оно начало всех вещей. Оно притупляет свое острие, развязывает узлы, смягчает блеск и, наконец, соединяет между собою мельчайшие частицы. О, как чисто! Оно существует предвечно, но я не знаю, чей оно сын и предшествовало ли первому царю.

Ум как существо простое, духовное несмотря на то, что употребляется нами в действие, однако ж от того никак не терпит грубого влияния, свойственного предметам сложным. Он столько же глубок и непостижим, сколько и сам виновник всех тварей, от которого он получил свое бытие. Сей ум, укрощая порывы сердца у своих питомцев, утишает волнение их мыслей; смиряя их разум, и становя наряду с прочими людьми сего мира, делает их так же чистыми, как чист и он сам. Я не знаю, кем они рождены и чьи они дети? Они как будто бы были подобны тем людям, которые жили прежде самых пяти Государей, которых имена прославляет глубокая древность.

The Tao is full [q.d., exhaustless and complete]; yet in operation as though not self-elated. In its origin it is as it were the Ancestor of All Things. It chastens asperity; it unravels confusion; it moderates the radiance [proceeding from those in whom Tao is embodied—see Chuang Tsze, 'Kêng-sang Ch‘u']; and it identifies itself with the sordid ones of the earth [the "dust" or common people—see Mencius, Book V, chap. 1, sec. 3; q.d., it enables a man to associate with the base without being defiled]. Pellucid [as a spreading ocean] it yet has the semblance of permanence. I know not whose offspring it is. Its ειδωλον existed before God was.

1. Reason is empty, but its use is inexhaustible. In its profundity, verily, it resembleth the arch-father of the ten thousand things. 2. "It will blunt its own sharpness, Will its tangles adjust; It will dim its own radiance And be one with its dust." 3. Oh, how calm it seems to remain! I know not whose son it is. Apparently even the Lord it precedes.

Tau is empty; in operation exhaustless. In its depth it seems the father (first ancestor) of all things. It blunts sharp angles. It unravels disorder. It softens the glare. It shares the dust. In tranquillity it seems ever to remain. I know not whose son it is. It appears to have been before God.

The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.

Le Tao est vide ; si l'on en fait usage, il paraît inépuisable. Ô qu’il est profond ! Il semble le patriarche de tous les êtres. Il émousse sa subtilité, il se dégage de tous liens, il tempère sa splendeur, il s’assimile à la poussière. Ô qu’il est pur ! Il semble subsister éternellement. J’ignore de qui il est fils ; il semble avoir précédé le maître du ciel.

A. Le Principe foisonne et produit, mais sans se remplir. B. Gouffre vide, il paraît être (il est) l’ancêtre (l’origine) de tous les êtres. C. Il est paisible, simple, modeste, amiable. D. Se répandant à flots, il paraît rester (il reste) toujours le même. E. Je ne sais pas de qui il est le fils (d’où il procède). Il paraît avoir été (il fut) avant le Souverain.

Das Táo ist oben in der Höhe, und wenn man mit ihm in Gemeinschaft treten möchte, so irrt man, geblendet von seinem Glanze, zweifelvoll umher und kann es nicht erreichen. Aber das Táo ist ja auch hier unten in der Tiefe, und hier tritt es uns an als die schaffende Kraft der Natur, als der Ursprung alles Lebenden, alles Seienden. Hier verbirgt es sein nur geistiges Wesen, und löst dadurch alle Zweifel, alle Wirren und Verirrungen, hier accommodirt es seinen Himmelsglanz dem Irdischen, hier identificirt es sich dem Erdenstaub. Und behält es nicht dennoch seine Reinheit, seine Ruhe?! Ist es nicht ewig? Ich wüsste nicht, wer es erschaffen haben sollte, auch hier stellt es sich dar als den Himmelsherrn selbst, wie er war von Ewigkeit (nur in anderer Wesenheit).

Tao ist leer, und gebraucht er dess, wird er nie gefüllt. Ein Abgrund, oh! gleicht er aller Wesen Urvater. »Er bricht seine Schärfe, Streut aus seine Fülle, Macht milde sein Glänzen, Wird eins seinem Staube« — Tiefstill — gleich wie wenn er dawäre. Ich weiss nicht, wess Sohn er ist. Er zeigt sich als des Herrn Vorgänger.

Der SINN faßt alles Bestehende in sich. Aber durch sein Wirken geht er nicht etwa im Bestehenden auf. Abgründig ist er, als wie aller Geschöpfe Ahn. Er mildert ihre Schärfe. Er löst ihre Wirrsale. Er mäßigt ihren Glanz. Er vereinigt sich mit ihrem Staub. Unsichtbar ist er und doch als wie wirklich. Ich weiß nicht, wessen Sohn er ist. Er scheint früher zu sein als der HERR.

1. Tao vacuus videtur. 2. Inde terminum ejus forte putas non plenum esse. 3. Proh! Oceanus est. 4. Similis est omnium rerum primo parenti. 5. Exacuit ejus acumen. 6. Explicat ejus chaos. 7. (Sibi) unit ejus splendorem. 8. Eamdem ejus substantiam habet (quam ob spiritualitatem voco pulverem). 9. O Puritas! 10. Videtur quasi conservatus. 11. Nos non scimus cujus filius. 12. Imago supremo Domino prior.