Kapitel 12

← Kapitel 11 Kapitel 13 →

Originaltexte

Mawangdui Laozi A

五色使人目明；馳騁田臘，使人□□□；難得之貨，使人之行方；五味使人之口爽；五音使人之耳聾。是以聲人之治也，為腹不□□，故去罷耳此。

Mawangdui Laozi B

色使人目盲；馳騁田臘，使人心發狂；難得之貨，○使人之行仿；五味使人之口爽；五音使人之耳□。是以聖人之治也，為腹而不為目，故去彼而取此。

Wang Bi

五色令人目盲；五音令人耳聾；五味令人口爽；馳騁田獵，令人心發狂；難得之貨，令人行妨。是以聖人為腹不為目，故去彼取此。

Übersetzungen

Reinhold von Plaenckner (1870) →

Die ganze Scala der Farbentöne in Eins vereint, gibt ein auf das Menschenauge indifferent wirkendes Grau — sie trübt den Blick des Menschen. Die ganze Tonscala vereint angeschlagen, gibt ein dem Menschenohr widerliches, verworrenes Geräusch — sie trübt das Gehör des Menschen. Die fünf verschiedenen Geschmacksqualitäten geben zusammen etwas für den subjectiven Geschmack des Menschen Fades — der Geschmack wird getrübt. Zu tolles Reiten, Laufen, Jagen und alle dergleichen übertriebene Neigungen berauschen und verwildern das Herz des Menschen. Die Sucht nach schwer zu erwerbenden Kostbarkeiten, die Habsucht, Ehrsucht, Prunksucht machen die Handlungen des Menschen unfrei. Daher sorgt der Weise dafür, dass seine sinnlichen Vorstellungen geläutert seien; dass er sich fern halte von Sinnenlust, betäubenden Vergnügungen und Begierden, damit sein Blick klar, seine Gefühle rein, sein Urtheil ein freies sei. Er entfernt sich von jenen — den Sinnlichkeiten, den niedern Gefühlen — und erhebt sich zu diesen — den höhern, den sittlichen, den ästhetischen Gefühlen, und erhält und bewahrt sich so die gesunde Urtheilskraft.

Victor von Strauß (1870) →

»Die fünf Farben machen des Menschen Aug' zu Raub, Die fünf Töne machen des Menschen Ohren taub, Die fünf Schmäcke machen des Menschen Mund verstört, Feldjagd und Pferderennen machen des Menschen Herz bethört, Und Schätze, schwer erreichbar, machen des Menschen Gang verkehrt.« »Deshalb des Heil'gen Thun ist seine Brust, Nicht Augenlust.« Drum lasset er das und ergreift diess.

Richard Wilhelm (1911) →

Zügelung der Begierden

Die Farben machen der Menschen Augen blind. Die Töne machen der Menschen Ohren taub. Die Würzen machen der Menschen Gaumen schal. Rennkampf und Jagd machen der Menschen Begehren wild. Seltene Güter machen der Menschen Wandel irr. Also auch der Berufene: Er sorgt für den Leib und nicht für das Auge. Darum tut er ab das Ferne und hält sich ans Nahe.

Weitere Übersetzungen

Русский

Д.П. Кониси (1894) →

Пять цветов ослепляют человека. Пять звуков оглушают его. Пять вкусов пресыщают его. Верховая гонка и охота одуряют душу (сердце) человека. Стремление к обладанию редкими драгоценностями влечет человека к преступлению. Отсюда святой муж делает исключительно внутреннее, а не для глаз. Поэтому он удаляется от того и приближается к этому.

Архим. Даниил (Сивиллов) (1828) →

Беспристрастие мудрого к красотам сего мира.

Пять цветов (ежели на них будешь смотреть оком любострастным) обольщают у нас глаза; пять звуков музыкальных (если будешь слушать музыку с излишним услаждением) очаровывают слух; пять вкусов, входящих в состав яств (если будешь употреблять в пищу с пресыщением) притупляют естественный вкус. Преследование зверей на охоте производит в человеке ожесточение сердца, так же как и богатство, на приобретение которого столько употребляют усилий, служит для него препятствием, не попуская ему творить добро. Итак, мудрый лучше желает быть желудком, который, по-видимому, спокойно пребывает во внутренней части тела человеческого, и, не выказывая своей работы наружу, кажется, как будто бы ничего не делал, между тем как он работает беспрестанно, распространяя по всему телу жизнь и питательность, — нежели оком, которое на все смотрит с вожделением порочным, сообщая через впечатление наружных предметов заражение и самому сердцу; но мудрый, чтоб избрать первое, всегда отвергает сие последнее.

English

Paul Carus (1913) →

ABSTAINING FROM DESIRE.

1. "The five colors [combined] the human eye will blind; The five notes [in one sound] the human ear confound; The five tastes [when they blend] the human mouth offend." 2. "Racing and hunting will human hearts turn mad, Treasures high-prized make human conduct bad." 3. Therefore The holy man attends to the inner and not to the outer. He abandons the latter and chooses the former.

John Chalmers (1868) →

Restraining the passions

The five colours will make a man’s eyes blind. The five sounds will make a man’s ears deaf. The five tastes will spoil a man’s mouth. Riding and hunting will drive a man mad. Things hard to procure will make a man run into harm. Therefore the sage makes provision for the inner man, and not for the eyes. He puts aside the one, that he may take the other in hand.

James Legge (1891) →

The Repression of the Desires

Colour's five hues from th' eyes their sight will take; Music's five notes the ears as deaf can make; The flavours five deprive the mouth of taste; The chariot course, and the wild hunting waste Make mad the mind; and objects rare and strange, Sought for, men's conduct will to evil change. Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and not the (insatiable longing of the) eyes. He puts from him the latter, and prefers to seek the former.

Français

Stanislas Julien (1842) →

Les cinq couleurs émoussent la vue de l’homme. Les cinq notes (de musique) émoussent l’ouïe de l’homme. Les cinq saveurs émoussent le goût de l’homme. Les courses violentes, l’exercice de la chasse égarent le cœur de l’homme. Les biens d’une acquisition difficile poussent l’homme à des actes qui lui nuisent. De là vient que le saint homme s’occupe de son intérieur et ne s’occupe pas de ses yeux. C’est pourquoi il renonce à ceci et adopte cela.

Léon Wieger (1913) →

A. La vue des couleurs aveugle les yeux de l’homme. L’audition des sons lui fait perdre l’ouïe. La gustation des saveurs use son goût. La course et la chasse, en déchaînant en lui de sauvages passions, affolent son cœur. L’amour des objets rares et d’obtention difficile, le pousse à des efforts qui lui nuisent. B. Aussi le Sage a-t-il cure de son ventre, et non de ses sens. C. Il renonce à ceci, pour embrasser cela. (Il renonce à ce qui l’use, pour embrasser ce qui le conserve.)