Глава 76

1. Man during life is tender and delicate. When he dies he is stiff and stark. 2. The ten thousand things, the grass as well as the trees, while they live are tender and supple. When they die they are rigid and dry. 3. Thus the hard and the strong are the companions of death. The tender and the delicate are the companions of life. Therefore he who in arms is strong will not conquer. 4. When a tree has grown strong it is doomed. 5. The strong and the great stay below. The tender and the delicate stay above.

Man in his life is supple and tender, in his death he is rigid and strong. It is the same with everything. Grass and trees are, in their life, weak and tender, and, in their death, withered and tough. Therefore the rigid and the strong are the attendants of death; and the tender and weak the attendants of life. Hence the warrior, when strong, does not conquer. When a tree is strong, it becomes a mere support: the strong and big must stay below, while the tender and weak stay above.

Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life. Hence he who (relies on) the strength of his forces does not conquer; and a tree which is strong will fill the out-stretched arms, (and thereby invites the feller.) Therefore the place of what is firm and strong is below, and that of what is soft and weak is above.

Quand l’homme vient au monde, il est souple et faible ; quand il meurt, il est roide et fort. Quand les arbres et les plantes naissent, ils sont souples et tendres ; quand ils meurent, ils sont secs et arides. La roideur et la force sont les compagnes de la mort ; la souplesse et la faiblesse sont les compagnes de la vie. C’est pourquoi, lorsqu’une armée est forte, elle ne remporte pas la victoire. Lorsqu’un arbre est devenu fort, on l’abat. Ce qui est fort et grand occupe le rang inférieur ; ce qui est souple et faible occupe le rang supérieur.

A. Quand l’homme vient de naître, il est souple et faible (mais plein de vie) ; quand il est devenu fort et puissant, alors il meurt. B. Il en est de même des végétaux, délicats (herbacés) à leur naissance, ligneux à leur mort. C. Celui qui est fort et puissant, est marqué pour la mort ; celui qui est flexible et faible, est marqué pour la vie. D. L’armée nombreuse sera défaite. Le grand arbre sera abattu. E. Tout ce qui est fort et grand, est en moins bonne situation. L’avantage est toujours au souple et au faible. Chêne et roseau du bon La Fontaine.

Der Mensch ist, solange er jung und lebenskräftig ist, zart, elastisch, nachgiebig, geschmeidig, beweglich; wenn er altersschwach geworden, wenn er gestorben, ist er zäh, hart, fest und starr. Gerade wie die Pflanzen und Bäume, die in Lebensfrische biegsam und elastisch, und wenn sie abgestorben, hart, zäh, fest, starr sind. Es tritt daher die Zähigkeit und Härte in Begleitung des Todes, das Zarte und Feine, das Elastische, Nachgiebige in Begleitung des Lebens auf. Daher entspricht auch der starre und feste Theil eines Bogens den Anforderungen an eine gute Waffe noch nicht, denn das ist nur hartes, zähes Holz, sondern das Dazugehörige, die elastische Sehne. Ja, das Feste, Grobe, Zähe, Starre nimmt die niedere Stellung ein, das Leichte, Zarte, Nachgiebige die höhere.

Der Mensch tritt ins Leben weich und schwach; er stirbt hart und stark. Alle Wesen, Kräuter und Bäume treten ins Leben weich und zart; sie sterben vertrocknet und dürre. Drum: Hart und Stark ist Todesgeselle, Weich und Schwach Lebensgeselle. Daher ein Kriegsheer, ist es stark, dann siegts nicht. Ein Baum, ist er stark, dann ist er geliefert. Stark und Gross bleibt unten, Weich und Schwach bleibt oben.

Der Mensch ist weich und schwach, wenn er geboren wird, fest und stark, wenn er stirbt. Kräuter und Bäume sind weich und saftig, wenn sie entstehen, dürr und hart, wenn sie sterben. Denn das Feste und Starke gehört dem Tode, das Weiche und Schwache gehört dem Leben. Also auch: Sind die Waffen stark, so siegt man nicht. Ist ein Baum stark, so braucht er Stützen. Das Starke und Große steht unten. Das Weiche und Schwache steht oben.